Suisek i Ne w s A u s g a be 2/ 2015 © D S G

D e u ts c h e Su i s e k i-G e se l l sc h a ft e . V . G e r m a n Su i sek i So c i e t y

E r ö ff n u n g d e r „ 2 n d Ja p a n S u i se k i E x h i b i t i o n “ im M e tr o p o li ta n A r t M u se u m ,T o kyo Cha i r m a n d e r Ni p p o n S u i se ki A sso ci a t i o n ( NS A ) K u n i o K o b a ya sh i ( 3 . vo n li n ks) u n d a n d e r e P e r sö n li ch ke i te n b e i d e r B a n d z e r sch n e i d u n g s - Z e r e m o n i e b e i d e r A u sste ll u n g s - E r ö ff n u n g T i te lfo to : 2 n d Ja p a n S u i se k i E x h i b i t i o n Di e se r S e ta g a wa - S te i n w i r d a ls ‚na sh i j i h a d a ‘ o d e r B i r n e n h a u t -Ob e r flä ch e n - m u ste r ste i n a u s d e m K yo to - F luss b e z e i ch n e t, wob e i d e r d e m g r ö ß e r e n B e r g vo r g e lag e r t e klei n e r e B e r g d e n E i n d r u ck g r ö ß e r e r T i e fe e r z e u g t b e i d e m a n so n ste n z i e m l i ch f lach e n S te i n . Di e „ Deu tsch e S u i se k i - Ge se ll sch a ft “ d a n k t He r r n W i l L a u te n sch lag e r , V o r sta n d sm i tg li e d d e r Ni p p o n S u i se k i A sso c i a ti o n , fü r d i e E r lau b n i s, se i n e n a u sg e z e i ch n e te n u n d fü r S u i se kil i e b h a b e r a u fsch lussr e i ch e n A r ti ke l i n d e n „ S u i se k i Ne ws“ ve r ö ff e n tli ch e n z u d ü r fe n . Der A r ti ke l i st z u m e r ste n M a l i n d e r M ä r z a u sg a b e 2 0 1 5 d e r Newslet te r d e r Ca li fo r n i a S u i se ki K a i e r sch i e n e n . ww w.a  iseki ka  i .co  m 

T

h

e

S

e

co

n

d

J

a

p

a

n

S

u

is

e

ki

E

x

h

ib

iti

o

n

“

D

ie

z

w

e

ite

J

a

p

a

n

-

S

u

is

e

ki

-

A

u

sst

e

ll

u

n

g

v o n W i l L a u t e n s c h l a g e r , Ü b e r s e t z u n g a u s d e m E n g l i s c h e n v o n G udrun B e n z D a n k d e s b e g e i s t e r t e n E c h o s a u f d i e e r s t m a l i g e J a p a n - S u i s e k i-A u s s t e l l u n g i m l e t z t e n J a h r h a t t e d i e N i p p o n S u i s e k i A s s o c i a t i o n ( N S A ) i n d i e s e m J a h r m i t n e u e r E n e r g i e m i t d e n V o r b e r e i t u n g e n f ü r d i e z w e i t e A u f l a g e d e r S h o w b e g o n n e n . D i e n e b e n d e r w e l t b e k a n n t e n K o k u f u - B o n s a i - A u s s t e l l u n g i m T o k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m v e r a n s t a l t e t e S h o w h a t m e h r B e s u c h e r a l s e r w a r t e t a n g e z o g e n , u n d d i e s e s J a h r w a r d a r i n e i n e W i e d e r h o l u n g m i t e i n e m g r o ß e n B e s u c h e r s t r o m j e d e n T a g . B e v o r i c h z u r B e s p r e c h u n g v o n e i n i g e n E x p o n a t e n k o m m e , m ö c h t e i c h d i e G e l e g e n h e i t w a h r n e h m e n , e i n i g e F r a g e n a n z u s p r e c h e n , d i e w ä h r e n d d e r A u s s t e l l u n g a u f g e k o m m e n s i n d . E r s t e n s i s t d i e s d e r e h e r e i n f a c h e N a m e , d e s s e n Ü b e r s e t z u n g s c h w i e r i g e r i s t a l s m a n a n n e h m e n k ö n n t e . D e r j a p a n i s c h e T i t e l k ö n n t e i m E n g l i s c h e n a l s „ T h e S u i s e k i E x h i b i t i o n o f J a p a n “ ( S u i s e k i a u s s t e l l u n g v o n J a p a n ) w i e d e r g e g e b e n w e r d e n , w a s n a h e l e g t , d a s s e s n u r e i n e S h o w i m g a n z e n L a n d g i b t , o d e r a l t e r n a t i v k ö n n t e d i e B e d e u t u n g „ T h e E x h i - b i t i o n o f J a p a n e s e S u i s e k i “ ( A u s s t e l l u n g j a p a n i s c h e r S u i s e k i ) a n g e n o m m e n w e r d e n , w a s f ü r e i n e A u s s t e l l u n g v o n n u r j a p a n i s c h e n S t e i n e n a n g e b r a c h t w ä r e , d o c h d i e s s p i e g e l t n i c h t g e n a u d e n I n h a l t d e r S h o w w i d e r . A u s d i e s e m G r u n d i s t d i e w ö r t l i c h e Ü b e r s e t z u n g e t w a s s c h w e r f ä l l i g , s o d a s s „ J a p a n - S u i s e k i- A u s s t e l l u n g “ ( „ T h e J a p a n S u i s e k i E x h i b i t i o n “ ) s i c h a l s b e s t e M ö g l i c h k e i t e r g e b e n h a t . D e r G e d a n k e n a c h d e m S i n n b r i n g t u n s z u d e m z w e i t e n P u n k t : I s t d i e A u s s t e l l u n g a u f n u r j a p a n i s c h e S t e i n e b e s c h r ä n k t ? B e i d e r e r s t e n A u s s t e l l u n g w u r d e e s a l s i d e a l g e s e h e n , j a p a n i s c h e S t e i n e i n d e n M i t t e l p u n k t z u s t e l l e n a l s e i n e n W e g , d e n d u r c h s c h n i t t l i c h e n j a p a n i s c h e n M u s e u m s b e s u c h e r i n d i e g r o ß e B a n d b r e i t e e i n h e i m is c h e r S t e i n e e i n z u f ü h r e n , i h m d i e u r s p r ü n g l i c h e F o r m d e r S u i s ek i t r a d i t i o n a u f z u z e i g e n . E s w u r d e j e d o c h b e s c h l o s s e n , d a s s a b d e r z w e i t e n S h o w S t e i n e v o n d e r g a n z e n We l t z u r A u s s t e l l u n g z u g e l a s s e n w e r d e n s o l l t e n i m B e s t r e b e n , d i e B a n d e z w i s c h e n d e r N S A u n d E n t h u s i a s t e n a u ß e r h a l b v o n J a p a n z u s t ä r k e n ...

2 . J a p a n - S u i s e k i - A u s s t e l l u n g : E i n z e r k l ü f t e t e r ( z e r f u r c h t e r ) I n s e l s t e i n a u s d e m K a m o g a w a i n e i n e m l e b h a f t g e f ä r b t e n S u i b a n w u r d e v o n d e m A m e r i - k a n e r J a k e W i l s o n a u s g e s t e l l t .

E i n e s c h ö n e S o m m e r p r ä s e n t a t i o n e i n e s S t e i n b o g e n s t e i n s ( T u n n e l s t e i n s ) i n e i n e m b l a u- g r ü n g l a s i e r t e m S u i b a n a u f e i n e m l e i c h t e n B a m b u s t i s c h , w a s d e n E i n d r u c k v o n W a s s e r v e r s t ä r k t .

V o n e i n e m l e i c h t e r h ö h t e n W i n k e l a u s s c h e i n t d i e s e r K u r a m a i s h i n u r e i n e Ö f f n u n g i n d e r M i t t e z u h a b e n . W e n n m a n i h n j e d o c h d i r e k t v o n d e r S e i t e a u s b e t r a c h t e t , z e i g t s i c h , d a s s d e r D a i z a s o g e f e r t i g t w o r d e n i s t , d a s s d e r S t e i n ü b e r i h m s c h w e b t m i t n u r e i n i g e n w e n i g e n K o n t a k t p u n k t e n . D e r e i n e r g o l d e n e n W o l k e g l e i c h e n d e S t e i n w i r d b e r e i t s s e i t l a n g e r Z e i t i n J a - p a n i n E h r e n g e h a l t e n .